1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Film Mesin Perang 2026 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,165 Sains, Jurnal Teknik. Anda meninggalkan zona aman sekarang. 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,165 (Kandahar, Afganistan) 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,624 Konvoi Divisi Gunung ke-10 terhenti Kami belum memiliki informasi tentang kondisinya. 6 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Waspada, konvoi Spartan. Di area di luar cakupan. 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Komunikasi akan bersifat sporadis. Tetap waspada dan awasi punggung Anda. 8 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Ketidakmampuan Siapa yang bertanggung jawab atas kekacauan besar ini? 9 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Siapa orang bodoh yang menyebutku tidak kompeten? 10 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Bodoh? Saya kehilangan tiket pagi saya. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -Dan apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan saya lakukan? 12 00:02:21,583 --> 00:02:24,666 Aku akan menggosok kepalamu dengan buku jariku, sayang! Aku menangkapmu lagi! 13 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -Apakah kamu kenal pria ini? - Ini? Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. 14 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Kami memiliki tato yang sama secara kebetulan. 15 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Benar-benar? 16 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Dia kakakku, idiot. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Senang bertemu denganmu, saudara. -Saya juga. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,374 - Apa yang dilakukan si bodoh ini? - Aku tidak tahu. 19 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, sedikit keramahtamahan. Bawalah sesuatu. 20 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Izinkan saya memberi Anda pelajaran sains tentang hukum fisika, 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Dan saya mengajari Anda apa yang seharusnya Anda pelajari Di kelas delapan. 22 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Hukum pertama termodinamika. 23 00:03:00,625 --> 00:03:04,374 Energi tidak dapat diciptakan dari ketiadaan Tidak bisa dieksekusi, harus diubah menjadi sesuatu. 24 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Saat Anda mengisi truk dengan Stop Leak Kau menutup lubang ventilasi, idiot. 25 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Panasnya tidak bisa lepas, Tekanan meningkat hingga cairan pendingin meledak. 26 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Kamu dengar, Tommy? 27 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 "(Hentikan Danau)" 28 00:03:15,041 --> 00:03:16,082 Buang itu! 29 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Aku tahu kamulah pelakunya. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mekanik mengeluh tentang Anda sepanjang waktu. 31 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Mengapa kamu melakukan itu? 32 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Apakah kamu tidak peduli? - Tapi aku peduli. 33 00:03:25,583 --> 00:03:27,665 Tentu saja, aku peduli dengan mobil golf sialan itu 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Yang mana saya menikmati berkendara di padang pasir Itu crash setiap lima menit. 35 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Karena kamu. -Kita harus berada di garis depan. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Kami membobol beberapa tempat Seperti yang kami katakan, kami akan melakukannya ketika kami bergabung. 37 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 Kami biasa berkata, "Jangan pernah menyerah." Apa yang kami lakukan? Kami sudah menyerah. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 saya sedang berbicara Tentang program untuk memilih elemen petir liar. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,665 Wow. 41 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - Program “APS B”? - Ya. 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Misalnya Tommy, sobat. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 "Tomi"? Dia bahkan tidak bisa menulis kata "petir". 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Pendaftaran dimulai pada bulan Juni. 45 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Sudah terlambat untuk itu. 46 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Petirnya sangat keras, 47 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Saya sudah sangat tua, 48 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 -Dan kamu sangat jelek. - Tidak, saya sudah memeriksa persyaratannya dan kami cocok. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Saudaraku, jika kamu ingin menjadi sambaran petir, silakan saja. 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Anda tidak memerlukan izin saya. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Aku ingin kita melakukan ini bersama, kamu mengerti? 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Seperti yang kami janjikan. 53 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Saudaraku, kami berumur 18 tahun. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Kami juga mengatakan kami akan memulai band thrash metal. 55 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Ayo kawan, bayangkan saja, 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Anda dan saya mendapatkan lencana petir saya, 57 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Kami berlari di sepanjang landasan, Kami menaiki helikopter Black Hawk, 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Kami akan menjadi orang pertama yang tiba di lokasi. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -Ini terlihat sangat keren. - Ya. 60 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Oke. Jika Anda bergabung, saya akan bergabung. 61 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Apakah ini sebuah janji? 62 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Tentu saja. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Saya tidak percaya. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 -Aku hanya perlu menambahkan cairan pendingin dan selesai. - Serahkan ini padaku. 65 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Apa kamu yakin? - Ya, keluar dari sini! 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Aku tidak bisa membayangkan kamu akan mengacaukan ini. 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Tom, isi! 68 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 -Kita berdua akan menjadi sambaran petir yang luar biasa! - Aku mulai menyesal menyetujuinya begitu cepat. 69 00:05:14,333 --> 00:05:16,040 Kelas satu, sayangku! 70 00:05:16,041 --> 00:05:17,749 Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal padaku? 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Sampai jumpa besok saat Anda mengisinya kembali dengan Stop Lake. 72 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Kita akan menjadi sambaran petir, sayangku! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Serangan akan datang! 74 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Kami telah melihat musuh! 75 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Peluru mortir datang! 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Turun! 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Ayo! Bangun! 78 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 "Setelah dua tahun" 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Lima menit dan kita mencapai pangkalan! 80 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Siapkan tas Anda! 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 "Resimen Petir ke-75" 82 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Pangkalan Pelatihan Thunderbolt, Colorado. 83 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Selamat datang Dalam program untuk memilih elemen petir liar! 84 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Semua kandidat harus pergi dengan cepat Segera ke ruang masuk! 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - Bergerak! -Anda akan menerima tas penyimpanan ziplock! 86 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Cantumkan nama dan surat-surat Anda Dan barisanmu di dalam tas penyimpanan itu! 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Serahkan apapun yang bersifat pribadi! -Masukkan bajumu ke dalam celanamu! 88 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Perhiasan, telepon, dompet, dan obat-obatan! 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Anda tidak lagi memiliki nama! 90 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Anda telah menjadi angka! 91 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Itu menjadi "No. 44". 92 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Berikutnya! 93 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Itu menjadi "No. 198". 94 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - "190". - Pesanan Anda, Pak. 95 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Sebagai Sersan Staf, Anda akan ditugaskan sebagai pemimpin tim. 96 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Nyatakan persetujuan Anda. - Setuju, Sersan. 97 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Saya menjadi "No. 7". 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Pertimbangkan siapa yang kembali. 99 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 -Satu kesalahan dan Anda akan dipecat lagi. Permisi, Sersan... 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Diam. - Perintahmu. 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Saya menjadi "No. 15". Berikutnya! 102 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Saya menjadi "No. 111". 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 "No. 122". 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Saya tidak percaya. Dia melamar empat kali dan ditolak secara medis setiap kali. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Namun kini ia telah mencapai usia maksimal. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Apakah Anda punya rencana cadangan? 107 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Tidak, Sersan. 108 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Sebagai Sersan Staf, Anda akan ditugaskan sebagai pemimpin tim. 109 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Nyatakan persetujuan Anda. 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Saya tidak mau. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Sepuluh menit untuk menyiapkan! 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Itu menjadi "No. 81". 113 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Perintahmu, Sersan. - Sepuluh menit sampai pembentukan! 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Pasukan Thunderbolt adalah ujung tombak Angkatan Darat AS. 115 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Kami adalah yang pertama di medan perang setiap saat. 116 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Nasib bangsa dan sekutu kita bergantung pada pengalaman kita. 117 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Apakah kamu memahamiku? 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Ya, Sersan Satu! 119 00:08:54,833 --> 00:08:56,790 Anda akan memulai delapan minggu 120 00:08:56,791 --> 00:08:59,665 Dalam program seleksi tersulit di dunia. 121 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Apakah Anda pernah berpartisipasi dalam pertempuran Atau Anda baru saja menyelesaikan pelatihan dasar Anda, 122 00:09:04,083 --> 00:09:10,624 Harapkan kekuatan emosional Anda diuji Secara fisik dan mental semaksimal mungkin dan lebih. 123 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Jika bisa, terima kasih kepada Tuhan Untuk mencapai tahap akhir, 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Anda akan menjalani misi simulasi 24 jam 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Dikenal sebagai "Pawai Kematian", 126 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 Itu diselesaikan dengan melewati garis finis itu. 127 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Anda kemudian akan memenuhi syarat untuk mendapatkan Lencana Thunderbolt Dan topi coklatnya 128 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 Resimen paling terkenal di Angkatan Darat Amerika Serikat. 129 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Perhatian! 130 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Petunjuk petir! 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Sampai akhir! 132 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Selamat datang di program "APLIKASI"! 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 Ayo, kandidat! 134 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Ayo! 135 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya! 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Bersabarlah! Ayo! 137 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Kami mencari prajurit elit! 138 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Elit elit. 139 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Hei 17, keluar dari sini sekarang juga! 140 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Mereka yang gagal setiap minggunya akan tersingkir. 141 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Kami baru saja memulai! 142 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 “16”, “27”, “29”, “53”, maju selangkah. 143 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Kemasi tas Anda, Anda dikecualikan. - Meninggalkan. 144 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Ayo, 81, minggir! - 38! 145 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Turun! 146 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Ke atas! 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - 39! - Turun! 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Jika Anda berpikir untuk mundur, mundurlah sekarang. 150 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Selamat datang di minggu ketiga. 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,457 Baris penyaringan. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Ini rusak, keluarkan dia dari sini! 153 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Angkat kakimu! -Tidak ada rasa malu untuk mundur. 154 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 Kebanyakan dari Anda akan berhenti. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Apakah Anda benar-benar memenuhi syarat? 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Petunjuk petir! 157 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 "77", "84" dan "142", maju selangkah. 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Anda dikecualikan. Kemasi tas Anda. 159 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Empat minggu telah berlalu dan empat minggu lagi! 160 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Anda telah melewati setengah semester. 161 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Namun jika menurut Anda ini akan menjadi lebih mudah, Anda salah! 162 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Maksudku, saat kita bergabung dengan resimen, Kita akan memiliki akses ke rahasia tertinggi, bukan? 163 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Mereka harus memberitahu kita kebenaran tentang beberapa hal. 164 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Dan Anda semua tahu apa yang saya maksud. Maksudku "Area 51" dan maksudku pendaratan di bulan 165 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Dan maksudku "Tupac." Ayo. 166 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Anda berbicara omong kosong. 167 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Apakah menurut Anda mereka akan memberi Anda sekotak rahasia dengan lencana Anda? 168 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Tentu saja. - Tidak seperti itu, saudara. 169 00:11:26,541 --> 00:11:28,165 Bagaimana Anda tahu, “44”? 170 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Saya bekerja dengan Departemen Pertahanan. Saya punya izinnya. 171 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Pertanyaan sebenarnya Itu sebabnya mereka memberi kami senjata dengan peluru tajam 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 Meskipun tidak diragukan lagi ada tempat memancing yang bagus di sini. 173 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Ya. 174 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Karena kita semua akan menembak '15'. 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Kamu lucu sekali, 7. 176 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Lihat. 177 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Di sini yang pertama telah tiba. 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Di mana sisanya, calon? - Di belakangku, Sersan. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Pelan-pelan, Superman. 180 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Membuat kita semua terlihat lalai. 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Inilah yang saya bicarakan! 182 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Kami memiliki banyak pejalan kaki yang antusias yang pandai menggunakan senjata, 183 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Tapi saya ingin mereka yang berpartisipasi dalam operasi sebelumnya Untuk mengangkat tangan mereka. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Di mana Anda melakukan servis, peringkat 109? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, Sersan! Pelatihan dasar, pelatihan individu tingkat lanjut, dan terjun payung! 186 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 -Lulus dengan pujian, pertama di kelas! - Aku bilang operasi, calon, bukan permainan anak-anak. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 Dan kamu, "60"? 188 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 "19 kilogram", Awak tank M1 Abrams, Sersan. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Wow, prajurit lapis baja. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Mungkin Anda bisa memarkir mobil saya Sebuah Lamborghini. 191 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 Dan kamu, "81"? 192 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 insinyur tempur, Batalyon Dukungan Tempur Dinas ke-213. 193 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Siapa yang Anda dukung, insinyur? 194 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Brigade ke-3. 195 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 Divisi Gunung ke-10. 196 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Karavan sederhana. 197 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Oke. 198 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Mari kita lihat apa yang Anda miliki. 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Bersiap! Api! 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Bersiap! Api! 201 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Apa yang terjadi padanya? - Batalyon 213 sedang membantu konvoi yang terdampar. 202 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Taliban muncul dan melenyapkan seluruh unit. 203 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Wow. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 Itu dia. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Saya dengar dia dianugerahi Bintang Perak. - Apa? 206 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Mustahil. 207 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA telah menemukan objek luar angkasa yang sangat besar 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 Hal ini diyakini berasal dari luar tata surya kita. 209 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 Diperkirakan akan melewati Bumi... 210 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Biar kutebak, Anda mungkin juga mengada-ada. 211 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Meski melintas dekat orbit Bumi, 212 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}Para pejabat mengatakan tidak perlu khawatir. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Ya. 214 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}"146", "148", "149", maju! 215 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Kemasi tas Anda, Anda dikecualikan. 216 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Apakah Anda mengatakan bahwa pria ini terjadi? Benar-benar Bintang Perak? 217 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Itulah yang saya dengar. 218 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Mereka bilang satu-satunya yang selamat Dia menjemput saudaranya dan mengantarnya sejauh 16 kilometer ke pangkalan. 219 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Tunggu, saudara kandungnya? 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Inilah yang saya dengar. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Oh "81". 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 Benarkah yang terjadi di Kandahar? - "15". 223 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Jangan ikut campur dalam hal yang bukan urusan Anda. -Aku hanya ingin tahu apakah dia pahlawan atau bukan. 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Siapa sebenarnya yang berbicara di ruang makan tentara? 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Jangan bilang itu kamu, 15. 226 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Apakah Anda ingin memutar ulang program tersebut lagi? 227 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Saya, Sersan. 228 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Omong kosong! 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Naiki bukit ekstra! 230 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Semuanya terima kasih "15"! 231 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 "44", kenapa kamu ada di sini? 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Untuk bertarung dengan yang terbaik! 233 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 "60", kenapa kamu ada di sini? 234 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Untuk bertugas di unit elit! 235 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 "81", kenapa kamu ada di sini? 236 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Untuk melewati garis finis itu. 237 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Ini bukan sekedar tes fisik. 238 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Ini adalah ujian mental dan emosional. 239 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Jika kamu tidak bisa mengendalikan apa yang ada di dalam dirimu, 240 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 Anda tidak akan mengontrol apa yang ada di luar diri Anda. 241 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Istirahat 30 detik! 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 "LTA"? 243 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 “Jangan pernah menyerah,” bukan? 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Ternyata dugaannya benar. 246 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Baiklah semuanya, kami kembali! Ayo pergi! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 Ayo, para kandidat! Ini bukan istirahat. 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Ayo, 15, bergerak! Ayo! 249 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Badai! 250 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Tempatnya kosong! 251 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Ini adalah minggu keenam! Anda akan mendarat di tali dengan perangkat berbentuk 8! 252 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Hal ini akan menyelamatkan hidup Anda. 253 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 "65", "48", "143", maju! 254 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Kemasi tas Anda, Anda tidak termasuk! 255 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Ayo! Lindungi aku! 256 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 Bergerak! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Menutupi! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Berlari! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Bergerak! Dengan cepat! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Bergerak! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Sebuah proyektil datang! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Bangunlah, bajingan! Selamat datang di minggu terakhir. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Ya! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Ini adalah hari yang mulia untuk menjadi seorang Thunderbolt. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, Keluar dari kolamku! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - "15", keluar! "44", keluar! - Berengsek! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 aku di sini! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Baiklah, tetaplah bersamaku! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Tetaplah bersamaku! Silakan! 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Tunggu! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Tetaplah bersamaku! aku bersamamu! Bernapas! 272 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Buruk. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Insinyur, Anda resmi menjadi pemberani yang gila. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Itu sebuah beban. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Aku ingin dia ada di kantorku. 276 00:19:09,875 --> 00:19:11,207 "(Rx 505 Pulimase)" 277 00:19:11,208 --> 00:19:14,499 Asteroid itu ditemukan bulan lalu Hal ini terus membingungkan para ilmuwan 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 Kini terlihat jejak disintegrasi struktural 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 Dengan bagian-bagiannya terbagi rata. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Beberapa ahli percaya Bahkan mungkin bukan satu bagian, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 Sebaliknya, itu adalah sekelompok benda langit kecil... 282 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Ini dia, kandidat. 283 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 Situasinya diawasi secara ketat. 284 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Sayangnya, Sersan Torres dan saya... 285 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 Kami akan menyarankan Anda segera mengundurkan diri dari kursus. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Ini sudah berakhir. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Sudah berakhir? - Duduklah. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Atas dasar apa? - Duduklah, prajurit! 289 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 Asisten Pertama, Saya belum gagal dalam ujian. 290 00:19:55,500 --> 00:19:58,082 Kekuatan fisik Anda tidak perlu diragukan lagi. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Kekhawatiran kami adalah apa yang terjadi di dalam kepala Anda. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Staf pelatih bilang kamu jangan tidur, 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Evaluasi rekan menunjukkan Bahwa Anda tidak terikat dengan kandidat lain. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 Dan aku sudah mengetahuinya sejak hari pertama 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 Bahwa Anda menghindari setiap kesempatan untuk menjadi pemimpin tim. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Ini bukanlah ciri-ciri kandidat yang seimbang. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 BENAR. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Biasanya, Ketika seorang tentara melewati semua kengerian yang Anda alami, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 Dia mengambil cuti dan memulihkan diri, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 Mungkin menghadiri sesi terapi kelompok Direkomendasikan oleh Administrasi Veteran. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Tapi kamu tidak melakukannya. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Catatan Anda mengatakan bahwa pada pagi hari Anda keluar dari rumah sakit, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 Saya melamar program “APS B”. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Sejak itu, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 Tampaknya melamar program ABS Berulang kali satu-satunya hal yang saya lakukan. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Mengapa ini? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Saya hanya ingin melewati garis finis itu Asisten Pertama, Pak. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Garis finis itu adalah garis awal. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 Anakku, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Aku akan jujur padamu. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Anda adalah salah satu kandidat yang paling menjanjikan yang kami saksikan. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Aku dan Sersan Torres. Kami melihat Anda memiliki banyak potensi. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Sebenarnya kami bisa memecatmu di sini sekarang juga. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Tapi kemudian Anda tidak akan bisa kembali. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Sebaliknya, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 Saya memilikinya di sini 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 Formulir penarikan sukarela. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Saya ingin Anda membantu diri Anda sendiri dan menandatanganinya. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Anda adalah seorang insinyur, 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Anda tahu bahwa mesin yang paling kuat pun memiliki batas. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Saya pikir Anda telah mencapai batas Anda. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Dengan izinmu... 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Saya ingin bersiap untuk pertunjukan sekarang. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Keluar dari kantorku, orang ini. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Bagaimana Anda ingin menghadapinya? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 "38", "44" dan "57" 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 dan "60" 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 dan "81" 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 Dan "96", "109" dan "111", maju selangkah! 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Saya menyesal mengatakan kepada mereka yang belum mengambil langkah maju, 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Kemasi tas Anda, Anda dikecualikan. 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Mereka yang mengambil langkah maju, selamat, Anda telah berhasil mencapai babak final. 333 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Anda punya waktu 30 menit Untuk mempersiapkan dan mempersiapkan ujian akhir 334 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 Mari kita lihat apakah Anda memenuhi syarat untuk menjadi personel Thunderbolt. 335 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Meninggalkan! - “Mama Bilang Mama Sa” dasar bajingan! 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Hore! 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Hore! 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Baiklah, dengarkan. Inilah situasi saat ini. 339 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Sebuah pesawat rahasia ditembak jatuh di belakang garis musuh. 340 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Thunderbolt ditugaskan untuk pengintaian dan penyelamatan. 341 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Dua helikopter Black Hawk akan membawa Anda Ke zona pendaratan jauh di dalam wilayah musuh. 342 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Anda akan bermanuver setelah itu Hingga mereka sampai di lokasi pesawat yang jatuh. 343 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Anda harus menghancurkan pesawat itu Agar tidak jatuh ke tangan musuh. 344 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Tapi kami akan memberi Anda bahan peledak tambahan. 345 00:23:56,916 --> 00:24:03,208 Selanjutnya, mereka menemukan pos pengamatan desa pemberontak Pilot pesawat itu ditahan sebagai tawanan perang. 346 00:24:03,791 --> 00:24:08,000 Harapkan pengawasan perimeter Dan keamanan dari segala arah. 347 00:24:08,583 --> 00:24:11,749 Senapan Anda memiliki adaptor penembakan amunisi kosong. Anda tidak bisa menembak. 348 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Tapi hati-hati, Staf pelatihan mungkin akan mengejutkan Anda kapan saja. 349 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Unit Anda akan dilengkapi dengan radio VHF 350 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 Untuk memberi tahu kami tentang kondisi Anda sepanjang waktu. 351 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Jika tidak, Anda sendirian. 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Komandan Tim 7, 353 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 Saya menjadi wakil komandan. 354 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Dia akan menjadi pemimpin tim baru Anda 355 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 "81". 356 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Besar. Tuan Garis Finish. 357 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Anda akan mengembalikan pilot ke base camp Anda melewati garis finis pada jam 7 malam. 358 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Jika Anda kebetulan disergap Kapan saja selama latihan ini, 359 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 Misinya akan selesai, dan Anda akan gagal. 360 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 Dan jika Anda melewati batas itu, 361 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Saya sendiri yang akan memandu Anda Lencana Resimen Thunderbolt Angkatan Darat AS. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Selamat datang di Pawai Kematian. 363 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Apakah menurut Anda itu masih merupakan ide yang bagus? 364 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Jika dia ingin menjadi seorang Thunderbolt, dia harus memimpin. 365 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 "Hantu Satu" dan "Hantu Dua" Anda berdua diperbolehkan lepas landas. 366 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - "Ghost One", lepas landas. - Mengajar. "Hantu Dua", lepas landas. 367 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Aku akan tetap di belakangmu. 368 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Kami melampaui 600 meter di atas permukaan laut. Kami akan berdiri di ketinggian 45 meter dari permukaan tanah. 369 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Mengajar. Saya akan mencocokkan tinggi badan Anda. 370 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Menurut Anda, sejauh mana kemajuan kami? Selama delapan minggu terakhir? 371 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Kami memotong semuanya kecuali yang itu! 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Itu adalah tambang pribadi. 373 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Jika Anda telah mencapainya, Anda sudah menyimpang terlalu jauh. 374 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 detik dan kami tiba. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Drop zone sudah terlihat jelas. 376 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Tali! 377 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Talinya putus! Anda bisa turun! Ayo! 378 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Kelompok pertama telah dihapus. "Ghost One", Anda akan lepas landas dan beralih ke cover. 379 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Ayo! 380 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Separuh tim dijatuhkan. Unit terakhir sedang dibongkar. 381 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Baiklah, ayo pergi! 382 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Dari "Hantu Dua" Kepada komandan pusat kendali darat. 383 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Pengunduhan berhasil diselesaikan. "Pawai kematian" dimulai. 384 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Saya ulangi, "pawai kematian" telah dimulai. 385 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Oke, 57, kita dimana? 386 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Bidik ke arah itu 20 km barat. 387 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 Oke. 388 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Kita punya waktu tersisa tepat 23 jam, 59 menit, dan 30 detik 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 Untuk melewati garis finis itu. 390 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Ada pertanyaan? 391 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Itu keren, kawan. Benar-benar. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 Ini seperti kita berada dalam adegan dari film "Brave Heart". Itu tadi… 393 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Itu adalah pidato yang menginspirasi. 394 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Bolehkah saya mengatakan sepatah kata pun? 395 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Ingat, kita semua ada di sini karena satu alasan. 396 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Kami tidak pernah menyerah. 397 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Saya sangat bangga mengenal Anda masing-masing. 398 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Bahkan kamu, 15. 399 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Mari kita saling mendukung. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Mari kita lewati garis finis itu Dan mari kita kumpulkan lencana itu, oke? 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Petir mengarah. - Sampai akhir! 402 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Oke. 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Terserah kamu. 404 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Ikuti saya. 405 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 "Hotel Sembilan", di sini "Enam Kemenangan". Kita sudah melewati garis panggung merah, convert. 406 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Ketahuilah wahai Pemenang 6. Anda telah melewati garis panggung merah. 407 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Kita telah menempuh perjalanan jauh, Saya pikir tim perlu istirahat. 408 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Namun jika staf pelatih ingin mengejutkan kami, Dia akan melakukannya di dekat sungai. 409 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Jika kita tidur sekarang, Kami akan siap menghadapi penyergapan apa pun. 410 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 menit. 411 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Oke, dengarkan semuanya. 412 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Istirahat 20 menit, tidak lebih. 413 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 -Kita harus mencapai tujuan kita dengan fajar pertama. - Siapa yang akan menjaga? 414 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 saya. 415 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Oh "81". 416 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu, kawan. 417 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Tentang misinya? 418 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Tidak, ini masalah pribadi. Itu… 419 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Maka saya tidak ingin mendengar apa yang Anda katakan. 420 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Oke, kawan. 421 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Oke. 422 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Persetan! - Sungguh, apa sebenarnya itu? 423 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Tembakan artileri, sayangku. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Kemungkinan besar staf pelatihan memergoki kami sedang tidur. 425 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Jadi mereka mengawasi kita, kan? 426 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Kumpulkan barang-barang Anda. 427 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Kami akan pindah. 428 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Apakah kamu melihat sesuatu? 429 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Tunggu. 430 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Setengah kilometer. 431 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Staf pelatihan berusaha keras Dalam efek visual. 432 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Tampaknya ini rahasia. 433 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Saya pikir mereka akan mencoba menjebak kita Menuju sumber sungai. 434 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Ya. 435 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Tanpa ragu. 436 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 Hai 111, beri tahu mereka tentang situasi kita. 437 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel Sembilan, ini Victor Six. Kita sudah dekat dengan target, berbalik. 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Dengar, inilah rencananya. 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,332 Hotel Sembilan, ini Victor Six. Kita sudah dekat dengan target, berbalik. 440 00:31:40,333 --> 00:31:43,333 Pasukan penjinak bom akan meledakkan perangkat tersebut Dari jarak yang paling tidak aman. 441 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Ledakan itu akan menarik staf pelatihan, Kita harus bersiap menghadapi penyergapan balasan. 442 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Kalian berempat akan menonton, Kalian bertiga akan menuju muara sungai, 443 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Kami semua menuju ke sumber sungai. 444 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Tunggu. 445 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Ada apa, 57? 446 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Menurut koordinat data misi, 447 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 Lokasi target itu tidak akurat Jaraknya ratusan meter. 448 00:31:58,875 --> 00:32:01,833 Mungkin masalahnya ada pada kompas saya, Dia bertingkah tidak normal, tapi... 449 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikasi terputus. Tidak ada sinyal. 450 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Ada gangguan aneh ini. 451 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Mungkin staf pelatihan memutuskan kontak kami. 452 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Menyusahkan kita bersahabat untuk terakhir kalinya? 453 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Jadi apa yang kita lakukan? 454 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Tetap waspada. 455 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 Staf pelatihan mungkin akan mengejutkan kita kapan saja. 456 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Ayo staf pelatihan, kamu dimana? 457 00:33:51,208 --> 00:33:53,333 Hei 44, lindungi aku. 458 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kemana sebenarnya dia pergi? 459 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Kemungkinan staf pelatihan. 460 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Dia akan mensurvei "81". 461 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Ledakan! 462 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Omong kosong apa? 463 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Bahkan tidak membuat penyok. 464 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Astaga. 465 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Apa sebenarnya ini? 466 00:36:11,916 --> 00:36:13,375 Mundur! 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 "60"! 468 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Melarikan diri! 469 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Keluar dari sana! - Ayo! 470 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Sekarang! 471 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Wah teman-teman! 472 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Apa sebenarnya ini? 473 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Buruk. 474 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Turun! 475 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Persetan! 476 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Bangunlah, 96. 477 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Aku ingin kamu menanggungnya. Bisakah kamu melakukan itu? 478 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Saya butuh bantuan Anda! 479 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Wow! 480 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 Jangan menyentuhnya. 481 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Aku akan memberimu tumpangan saat aku bilang tiga, oke? 482 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Satu. 483 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dua, tiga. 484 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Bawalah kotak P3K Anda. 485 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Tekan terus. 486 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Sial, lukanya terlihat serius, kawan. Kelihatannya sangat berbahaya! 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Bernapas. - Tidak... 488 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 -Kami terpapar. - Aku dalam masalah. 489 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Tidak, kamu baik-baik saja. Aku harus memindahkanmu. 490 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Persetan! - Apa yang sebenarnya terjadi? 491 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 -Pakai perban kompresi di kakinya! - Hei 15, pendarahannya tidak berhenti. 492 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Apa sebenarnya benda itu? - Aku tidak tahu. 493 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Dia menembak semua orang. - Persetan! 494 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Kamu sudah selesai. - Dimana "60"? 495 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Ledakan itu melemparkannya ke sungai. 13 orang tewas. 496 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - Dan unit bahan peledaknya? - Mereka mati, kawan! 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Baiklah, serahkan itu padaku. Keluarkan kain kasa. 498 00:39:53,833 --> 00:39:55,499 Jangan tertidur padaku, 57. 499 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Tetaplah bersamaku. 500 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Hai! Dimana "72"? 501 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Dia berada di sampingku di punggung bukit. Dan dimana "111"? Dia punya radionya. 502 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Kami membutuhkan koneksi. 503 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -Kami membutuhkan radio itu. - Aku akan pergi. 504 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Hei, 57. Kembali ke cahaya, saudara. 505 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 "111". 506 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Tolong, tidak. 507 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Silakan. 508 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Silakan. Tidak. 509 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Tidak! 510 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Perhatikan aku. Hei 57, lihat aku! 511 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Tetaplah bersama kami, saudara. - Lihat aku. 512 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Tepat. - "57". 513 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Tidak apa-apa. 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 “57”… 515 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Dia sudah pergi. 516 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Kita harus bergerak! 517 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - Matt '57, kawan. Kami akan menyusulnya jika kami tidak bergerak. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Apakah kamu menemukan "72"? -Dia meninggal juga. 519 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Dan "111" dan radio? 520 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Mereka berdua selesai. 521 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Hal itu menghantui kita. 522 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Apa sebenarnya itu? 523 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Saya tidak tahu, tapi itu bergerak. 524 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 -Apa maksudmu dia pindah? - Dia mengikuti jejak kita. 525 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Jatuhkan senjatamu dan ambil talimu. 526 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Kita harus turun dari tebing ini. 527 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 Dengarkan pemimpin tim Anda! Ayo! 528 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Berikan aku talimu. 529 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Serahkan padaku. Kencangkan klip Anda. 530 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Aku bilang singkirkan itu. 531 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Oke. 532 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Hei "81", aku akan menjatuhkan "7", 533 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Dan Anda menyapanya di bawah. 534 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Persiapkan dirimu. 535 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Sampai jumpa di bawah. - Oke. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Kita akan berhasil, kan? -Kamu baik-baik saja. Kami baik-baik saja, sayangku. 537 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Perlahan-lahan. Ini dia, aku akan turun. Anda akan menangkap saya, kan? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Ayo. 539 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 Terus berlanjut! 540 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Buru-buru! 541 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Persetan. 542 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Melarikan diri! 543 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Melarikan diri! 544 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Kerang datang! 545 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Bangun! 546 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Bawalah! 547 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Tunggu. Kami perlu istirahat. 548 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Hei 81, kita harus berhenti. 549 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hei 81, kita harus berhenti! 550 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Oke, turunkan. 551 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Jangan ikuti kami, kan? 552 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Awasi punggung kami. 553 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 -Aku perlu membebat kakinya. -Apakah kita aman? 554 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Apa yang sedang terjadi? 555 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Itu pasti semacam uji penelitian dan pengembangan senjata. 556 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Saya pikir mereka menjadikan kami sebagai tikus percobaan. 557 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Ini pembicaraan gila. - Mereka mungkin orang Rusia atau Cina. 558 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rusia tidak punya anggaran Untuk jenis teknologi ini, 559 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Orang Tiongkok hanya meniru kami. 560 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Kamu adalah miliknya. baik. Kamu adalah miliknya. 561 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Kamu adalah miliknya. 562 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Siapa yang punya morfin? - Saya. 563 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 Usungan? 564 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Denganku. - Keluarkan. 565 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Hei 15, carikan aku belat. 566 00:47:58,125 --> 00:48:01,457 Semua botol morfin dan obat rusak. Itu pasti terjadi pada musim gugur. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Berengsek! 568 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Lakukan saja. 569 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Ayo. 570 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Lakukan itu. 571 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Persetan. - Oke. 572 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tiga, dua... 573 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Apa yang terjadi padanya? 574 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Apakah dia mati? 575 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Dia kehilangan kesadaran karena rasa sakit. Tandu. 576 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Sebenarnya apa itu? 577 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Percayalah, saudaraku, Ini dari Badan Proyek Penelitian Lanjutan Pertahanan. 578 00:48:36,916 --> 00:48:38,332 Cukup dengan omong kosong konspirasi itu. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Tidak mungkin Departemen Pertahanan melakukan hal ini terhadap kami. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 Lalu mengapa mereka mengirim kami ke situs yang sama? 581 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 Yang punya robot raksasa Dan kita hanya punya peluru kosong? 582 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Itu bukan lokasi kami. 583 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 benar. Koordinat kami salah. 584 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Apapun benda itu, ia mempunyai medan magnet 585 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 Ini mempengaruhi kompas kita dari dekat. 586 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Kompas saya juga gila di sana. 587 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Dimana tujuan kita saat itu? -Aku melihatnya. 588 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Pesawat jet tua. 589 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Kita harus bergerak. - Kemana? 590 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Ke desa. 591 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Delapan kilometer barat. 592 00:49:09,916 --> 00:49:12,250 Tinggalkan semuanya Kecuali peralatan medis dan transportasi. 593 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Apakah kamu bercanda? Apakah Anda ingin melintasi area itu? 594 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Saya menyesal menyampaikan berita buruk ini kepada Anda. Tapi lihatlah sekelilingmu. 595 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Tidak ada "pawai kematian", tidak ada "APP", dan tidak ada garis finis. 596 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Ya, itu jelas. 597 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Tidak ada komunikasi, tidak ada obor, dan tidak ada senjata api. 598 00:49:25,416 --> 00:49:27,000 Staf pelatihan adalah bantuan terdekat bagi kami. 599 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Kami akan bergiliran memegang "7". 600 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Kecuali Anda ingin kami duduk di sini Kami menunggu dia mati kehabisan darah. 601 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Bantu aku membawanya. 602 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Menyeberang di sini sangat berbahaya. 603 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Apa pendapat Anda tentang menyeberang dari titik yang lebih dekat ke muara? 604 00:50:12,875 --> 00:50:15,875 Sama sekali tidak. Sungai yang deras semakin parah saat muaranya mendekat. 605 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Peluang terbaik kita untuk lolos ada di sini. 606 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Tunggu. Bagaimana kita melakukan itu? 607 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Bawalah talimu. Kami akan menyiapkan tali penyeberangan. 608 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Empat orang dengan empat tali. 609 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Hubungkan keduanya dan tarik "7". 610 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Persetan. Taliku tidak bersamaku. 611 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 "96" sedang menggunakannya. 612 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Seseorang harus menyeberang dengan "7". 613 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 saya. 614 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -Tapi bagaimana kita menghubungkan tali ke sisi yang lain? - Kamu tidak akan mengirimkannya. 615 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Tapi aku akan menyampaikannya. 616 00:50:44,291 --> 00:50:46,165 Hei 44, ambil talinya dan ikuti aku. 617 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Hai 109, tonton yang ini. 618 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Saya akan melompat menuju sumber sungai. 619 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Arus akan mendorongku dengan cepat, jadi aku membiarkan talinya tetap longgar. 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Jika mengencang, saya akan terendam air. 621 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Dipahami? 622 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Hati-hati kawan, airnya akan menjadi sangat dingin. 623 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Ayo. 624 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Hei, dia keluar! 625 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Dia keluar! Dia menyeberang! 626 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Persetan. 627 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Memperhatikan. 628 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Aku akan melewatimu, saudaraku. 629 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Tunggu sebentar. aku bersamamu. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 saya siap! "Tujuan 81" sudah siap! 631 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Siap, siap, tarik! 632 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Memperhatikan. 633 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 saya siap. 634 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 saya akan lulus. 635 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Semoga kamu beristirahat dalam damai, saudaraku. Kamu miliknya, 15. 636 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Dia terjebak! 637 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 Ayo! 638 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Persetan! 639 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Kencangkan talinya! 640 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Ayo. 641 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Ayo. 642 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Pergi! 643 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Membantu! 644 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Persetan! 645 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 aku datang! 646 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Aku menangkapmu! 647 00:54:54,000 --> 00:54:55,915 Angkat! Aku menangkapnya! 648 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Tarik! - Ayo! 649 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Buruk. 650 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Wow! 651 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Sayang sekali! - Sayang sekali! 652 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 "7"! 653 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Aku menangkapmu! 654 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Memperhatikan! 655 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Air terjun! 656 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Air terjun! 657 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Apa? 658 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Air terjun! 659 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 "81"! 660 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Aku menangkapmu! Ayo pergi! Aku menangkapmu! 661 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Dia masih hidup. "7" hidup. 662 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Tidak apa-apa, 81. 663 00:58:51,000 --> 00:58:52,583 Anda bisa meninggalkannya sekarang. 664 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Anda menyelamatkannya, saudara. 665 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Nasib buruk, 60. 666 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Bagaimana kamu sampai di sini? Kami pikir kamu sudah mati. 667 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Saat pertama kali kita menyerang benda itu, Ledakan itu menjatuhkan saya ke sungai yang deras. 668 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Ketika saya muncul ke permukaan untuk bernapas, 669 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Saya telah hanyut jauh ke hilir Sampai-sampai aku tidak tahu dimana aku berada. 670 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Saya pikir semua orang sudah mati. 671 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Saya mulai berjalan ke barat. 672 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Lalu aku melihat kalian semua di air terjun. 673 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Pernahkah Anda melihat staf pelatihan? 674 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Tidak, tapi saya melihat diagram prosesnya Di kantor Torres. 675 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Mereka hanya menyiapkan kembang api dan jebakan untuk kami. 676 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Apakah kamu baik-baik saja temanku? 677 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Kemana tujuanmu? 678 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Ke desa. 679 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Seberapa jauh kita sekarang? 680 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Arus mendorong kami ke timur. 681 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Saya pikir kami berada sekitar enam kilometer jauhnya Ke arah itu, di balik bukit itu. 682 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Tampaknya benar. 683 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Ayo mulai mendaki! 684 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan? 685 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Ya. 686 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Lalu pindah atau mati di sini. 687 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Bantu aku membawa "7". 688 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 Ada apa? 689 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Saya menemukan kawat jebakan. 690 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Mereka pasti dekat. 691 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Itu terhubung ke obor. 692 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Ini adalah bagian dari pemantauan periferal Untuk staf pelatihan. 693 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Lapisan pertama dari tiga lapisan. 694 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Hai staf pelatihan! 695 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Apakah ada orang di sini yang salah? 696 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Apakah kamu yakin ini desanya? 697 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Itu dia. 698 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Taruh di sini. 699 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 700 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Mesin. 701 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Tapi dia ada di belakang kami sepanjang waktu. 702 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Lihat, menara transmisi radio. 703 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Itu sebabnya komunikasi jarak jauh tidak ada. 704 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Hai staf pelatihan! 705 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Jangan bilang mereka meninggalkan kita! Persetan! 706 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Tidak. 707 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Mereka tidak meninggalkan kita. 708 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Berapa banyak yang kita panjat? 709 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Sekitar dua kilometer. 710 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Sekitar delapan kilometer barat? -Sekitar. 711 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Jadi kemiringannya sekitar 20 derajat 712 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Lalu aku menabrak langkan ini Sebelum menetap di tepi sungai, tempat kami meledakkannya. 713 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Jadi itu berasal dari… 714 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 Di sana. 715 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Tunggu. 716 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Maksudmu benda ini telah menembus gunung sungguhan? 717 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 Lalu dia bangun dan berjalan-jalan? 718 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Kami melihat sesuatu di TV Tentang asteroid di ruang makan tentara. 719 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Saya yakin itu adalah itu. 720 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Tunggu, maksudmu dia dari planet lain? 721 01:03:06,250 --> 01:03:08,083 Tidak ada keraguan bahwa dia bukan berasal dari planet ini. 722 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Apakah kamu mendengarnya? - Halo? 723 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Halo! 724 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Tidak apa-apa. 725 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Sersan? 726 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Yang Mulia, Sersan. 727 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Yang Mulia, Sersan. 728 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Sersan! 729 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Ayo siapkan kendaraan keamanan lapis baja. 730 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Biarkan semua orang bergerak. 731 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Kurasa aku butuh waktu sebentar, kawan. 732 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Kita tidak punya waktu sebentar. 733 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Kita perlu waktu sebentar, oke? 734 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, 735 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Tapi staf pelatihan sudah mati, Dan separuh tim sialan itu hilang! 736 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Jadi kita perlu waktu sebentar. 737 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Kami adalah manusia, tidak seperti Anda, jadi kami harus memahami banyak hal. 738 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Namanya adalah perasaan. 739 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 Dan saya tahu Anda bisa bertahan selamanya Anda tidak perlu tidur dan Anda tidak membutuhkan kami. 740 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 Namun tidak semua orang adalah pahlawan perang Penerima Medali Bintang Perak! 741 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Kamu memanggilku apa, yang ini? 742 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Juara. Semua orang tahu bahwa "81" membawa saudaranya ke Al-Qaeda... 743 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Saya bukan pahlawan! Saya tidak pernah kembali ke markas! 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Aku terbangun di rumah sakit, 745 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 Dia sebenarnya berada di peti mati di bagian ekor pesawat. 746 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Mereka bilang aku kehilangan kesadaran Seratus meter dari perimeter situs. 747 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Dia masih hidup, apakah kamu mengerti aku? 748 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Dia meninggal... 749 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Karena aku tidak bisa melewati batas bersamanya. 750 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Dan mereka memberi saya medali untuk hari terburuk dalam hidup saya. 751 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Aku tahu kalian semua terluka. 752 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Saya mengerti itu. 753 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Tapi ini bukan lagi tentang kita. 754 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Ini tentang mengoperasikan kendaraan lapis baja Guardian Dan kembalikan "7" ke pangkalan, 755 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 Dan peringatkan semua orang tentang kedatangan hal itu. 756 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Apa yang bisa saya bantu? - Porosnya macet. 757 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Kita harus menariknya keluar dengan penggulungnya. 758 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Nyalakan mesinnya. 759 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Ayolah, dasar bajingan tahun 90an yang mubazir! 760 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Jangan bekerja! 761 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Posisinya miring sehingga jalur aliran bahan bakar kering. 762 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 -Kita harus memompa kembali bahan bakar. - Menginjeksi ulang bahan bakar. 763 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Bagaimana kamu tahu itu? - "91B". 764 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mekanik kendaraan beroda. 765 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Coba sekarang! 766 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Itu berhasil! Kami berhasil! 767 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 Sampai akhir, idiot! 768 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Satu dua tiga! 769 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Ayo! 770 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 Menarik! 771 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Ayo! 772 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Ya! 773 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Ya, kami berhasil. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Bagus sekali, Superman. - Ayo cepat keluar dari sini. 775 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Saya setuju dengan Anda, saudara. 776 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Membuat kita semua terlihat lalai. 777 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Wow. lelucon "81". 778 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Saudaraku, saya telah menemukan tempat persembunyian kader pelatihan rahasia! 779 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Terakhir, makanan. 780 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 -Apakah kamu masih bersama kami? - "44". 781 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Aku tidak tahu aku punya pilihan dalam hal itu. 782 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Biarkan kami membawamu pulang. 783 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Buruk. 784 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Aktifkan mesin perangkap kawat! - Periksa lautan! 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Tarik file itu! - Hei "60", minggir! 786 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Ambil senapan mesin kaliber 50, prajurit lapis baja! 787 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Oke, aku akan mengambilnya! 788 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 TIDAK! 789 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Ayo. 790 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Aku akan menarik filenya! 791 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Pergilah! 792 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Dia mengaktifkan kabel kedua! Wow! 793 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Kita harus pergi! 794 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Kita harus bergerak! 795 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Persetan! Tidak ada amunisi di bajingan ini. 796 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Aku melihat amunisi di sana. -Kami tidak punya waktu. "15"! 797 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kemana dia pergi? -Dia mencoba menjadi pahlawan. 798 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Persetan. 799 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Bergerak cepat, 15! 800 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Jalankan, "15"! 801 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Pergi! 802 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Persetan! 803 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -Beri aku amunisi! - Ayo! 804 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Ayo pergi, bajingan! 805 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -Ini semakin dekat dengan kita! - Peluru tidak menembusnya! 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Kita harus meningkatkan kecepatannya! 807 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Saya mengemudi dengan kecepatan penuh! 808 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Tunggu! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Ayo! 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Seberapa kuat armor bajingan itu! 811 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Berengsek! - Matikan itu! 812 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Armor kita tidak bisa lagi bertahan! 813 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Saya pikir kita menjauh darinya! 814 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Sepertinya ia mundur! 815 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Serangan akan datang! 816 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Tunggu! 817 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Amankan, yang ini! - Aku sedang mencoba! 818 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Tunggu! 819 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Persetan! 820 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Katakan padaku dia kehilangan jejak kita, kawan. Transmisi rusak. 821 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 "60", apakah kamu melihatnya? 822 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Saya tidak melihatnya. 823 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Saya pikir kami mengalahkannya. 824 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Persetan! 825 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Dia marah! - Melawan! 826 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 saya sedang mencoba! 827 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Wow. 828 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Dia pasti punya titik lemah, kan? - Kendaraan lapis baja mengeluarkan oli hidrolik! 829 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Buru-buru! Ayo pergi 830 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Tuangkan di antara papan! 831 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Sematkan! 832 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Saya sedang mengerjakannya! 833 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Wow! 834 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Kendaraan lapis baja ini runtuh! 835 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 TIDAK! 836 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Berhenti! 837 01:14:17,875 --> 01:14:18,833 Berhenti! 838 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Jangan pernah menyerah. 839 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Apa? 840 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Dimana sisanya? 841 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Dengan siapa kamu berbicara, yang ini? 842 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Oh "7". 843 01:17:30,583 --> 01:17:31,666 Apakah kamu bersamaku? 844 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Persetan! 845 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Persetan! 846 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Persetan! 847 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Persetan! Dasar sialan! 848 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Persetan! 849 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Persetan denganmu, dasar brengsek. 850 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 aku tahu identitasmu... 851 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 Saat aku melihatmu di bus. 852 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Saya mengikuti kursus serangan udara dengan seorang tentara yang banyak bicara. 853 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Itu adalah tato bodoh di lengannya. 854 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "L T A". 855 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Tahukah kamu saudaraku? 856 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Dia terus berbicara tentang bagaimana dia akan menjadi penangkal petir bersamamu. 857 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Saya sedang berlibur ketika saya mendengar dia meninggal. 858 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 859 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Saya mencoba. 860 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Saya hanya berpikir... 861 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 saya Jika Anda bisa melewati garis finis itu untuknya... 862 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Mungkin aku bisa tidur. 863 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Apakah kamu pikir kamu mengecewakan saudaramu? 864 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Saya mengecewakan semua orang. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Tapi kamu tidak pernah menyerah. 866 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Ini bukanlah gambaran kegagalan. 867 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Sebaliknya, dia menggambarkan seorang prajurit petir. 868 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Hal itu juga tidak menyerah. 869 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Bagaimana tepatnya kita bisa mencegah hal itu? 870 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Apa yang akan dilakukan saudaramu? 871 01:22:01,583 --> 01:22:03,791 Kemungkinan besar itu terjadi Untuk mengisinya dengan sealant Stop Lake. 872 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Tunggu. 873 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 -Ini bocor. - Maksudnya itu apa? 874 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Sebuah ide muncul di benak saya. 875 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Bisakah kamu menungguku di sini? Ya. Saya bisa menunggu. 876 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}"Bahan Peledak" 877 01:23:28,583 --> 01:23:30,166 "Dinamit - bahaya ledakan" 878 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Dimana bebatuannya? 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Penghancur kerucut. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Ini… bagaimana cara kerjanya? 881 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamika, jalang. 882 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Ayo! 883 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Apakah kamu ingin menjemputku? 884 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 TIDAK! 885 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 TIDAK! 886 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Ayo! 887 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Cobalah, bajingan! 888 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Hentikan kebocoran, bajingan. 889 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Ya! 890 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Tetaplah bersamaku! 891 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Saya tidak percaya. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Sampai akhir. 893 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Sampai akhir, saudara. 894 01:31:58,375 --> 01:31:59,665 Ada dua orang lagi yang terluka di sini! 895 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Ayo! 896 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Angkat! Ayo pergi! 897 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Calon. 898 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Apakah hanya kamu saja yang tersisa? 899 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Maaf kami tidak dapat menghubungi Anda sebelumnya. 900 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Kami baru saja mengambil alih markas ini Kami kehilangan separuh batalion. 901 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Berapa jumlahnya? 902 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Itu ada dimana-mana. 903 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Kami telah melewati gelombang pertama. 904 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Tapi kami sedang mempersiapkan invasi global. 905 01:33:00,583 --> 01:33:03,332 {\an8}36 jam yang lalu, apa yang NASA duga adalah asteroid... 906 01:33:03,333 --> 01:33:04,249 {\an8}"Siaran darurat" 907 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}…dibagi menjadi kapsul yang tak terhitung jumlahnya Hal ini berdampak pada lokasi di seluruh dunia. 908 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Kapsul ini berubah menjadi mesin mematikan... 909 01:33:12,541 --> 01:33:14,040 Murid-muridnya responsif dan setara. 910 01:33:14,041 --> 01:33:16,540 …menyerang kota dan warga sipil Begitu pula dengan jaringan pertahanan. 911 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Namun sejauh ini tentara dunia berhasil Untuk mengatasi bahaya tersebut, 912 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 Pencitraan luar angkasa telah mengkonfirmasi ketakutan terburuk kita. 913 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 jarimu. 914 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Puluhan ribu lainnya sedang dalam perjalanan. 915 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Respon global yang terkoordinasi sedang dilakukan 916 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}Tempat pasukan sekutu dimobilisasi Di udara, darat dan laut. 917 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Kami tidak tahu apa yang dia inginkan, dan kami tidak tahu mengapa dia ada di sini. 918 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Tapi setiap bangsa di muka bumi... 919 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Oh, Kopral. 920 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...Anda sekarang bersiap untuk perang. 921 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Kami siap bertemu Anda sekarang. 922 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Aliansi militer global semakin dekat Untuk melancarkan serangan balik pertama. 923 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Satu-satunya masalah Kami menyerangnya dengan segala yang kami miliki. 924 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Mesin-mesin ini tidak mudah mati. 925 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Yang perlu kita ketahui adalah, 926 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 Bagaimana tepatnya Anda menembak jatuh seseorang tanpa senjata apa pun? 927 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Seperti yang Anda katakan, Asisten Pertama, 928 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Setiap mesin mempunyai batasan. 929 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Port infus utama ini, 930 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Ini seperti pendingin Humvee. 931 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Jika Anda memukulnya cukup keras, seluruh sistem akan tersedak. 932 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Hubungi Komando Pusat. 933 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, aku mendengar pria itu. Ayo bersiap! 934 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Mengajar! 935 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Informasi Anda akan menyelamatkan banyak nyawa. 936 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 Anda benar, Asisten Pertama. 937 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Saya belum siap. 938 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Anda siap sekarang. 939 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Selamat datang di resimen. 940 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Kakakmu pasti bangga padamu. 941 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Anggota Thunderbolt, bersiaplah! Kami berangkat! Ayo pergi 942 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Asal tahu saja, mereka semua membicarakan apa yang Anda lakukan di sana. 943 01:35:07,875 --> 01:35:09,208 Jika kamu bisa, Nak, 944 01:35:10,333 --> 01:35:13,000 Saya yakin mereka akan senang dengan beberapa kata-katanya. 945 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 Unit Thunderbolt ditunjuk sebagai kepala tombak Dalam Operasi Perisai Global. 946 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Kami akan bergabung dengan mobilisasi militer penuh Meliputi udara, darat dan laut. 947 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Helikopter Black Hawk ditemani pesawat tempur F-35 Ini akan membawa Anda ke pinggiran kota. 948 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Misi Anda adalah mengevakuasi warga sipil Beri ruang untuk senjata berat. 949 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Angkatan Darat Amerika Serikat tidak pernah menghadapi musuh seperti ini. 950 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Tapi kami akan bertanggung jawab. 951 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Saya tahu bagaimana perasaan sebagian dari Anda. 952 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Mereka terluka. 953 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Mereka lelah. 954 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Bahkan mungkin takut. 955 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Tapi kami adalah anggota Thunderbolt. 956 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Kami berjuang untuk satu sama lain. 957 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Kami berjuang untuk semua yang belum kembali ke rumah mereka. 958 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Kami tidak mundur. 959 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Kami tidak putus. 960 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Tanpa ragu, kami tidak pernah menyerah. 961 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Ya! 962 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Petunjuk petir! 963 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Sampai akhir! 964 01:37:07,458 --> 01:37:09,624 Seluruh unsur satuan keperdataan sudah siap. 965 01:37:09,625 --> 01:37:12,165 Saya pemimpin grup Fox One, kami berangkat. 966 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 "Rubah Dua" sudah siap. 967 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Rubah Tiga sudah siap. 968 01:37:29,208 --> 01:37:31,832 Skuadron Black Hawk, kamu boleh pergi. 969 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Pesawat F-35 menemani Anda. 970 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Operasi "Perisai Global" dimulai. 971 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Semoga berhasil, anggota Thunderbolt. 972 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Pemimpin grup "Fox One" Saya memiliki tujuh orang di dalam helikopter. 973 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen dan Lieberman Muda, Janus, dan Masak... 974 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Adakah yang pernah mendengar namanya? 975 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 "mesin perang" 976 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Diterjemahkan oleh "Ahmed Qutb"